چهل و هشت

در پست پيشين ، مطلبي در خصوص گويش واژگان در زبان فارسي نوشته شد كه منجر به دريافت كامنتي مفصل از سوي يكي از دوستان حساس نسبت به آشفتگي هاي زباني گرديد. چندی بعد ، كامنت ديگري از سوي دوست ديگري دريافت شد ، كه طي آن ، نظر مرا نیز حویا شده بودند. ضمن سپاس از نقطه نظرات هر دو اين عزيزان ، لازم مي دانم چند نكته را يادآور شوم:

1-پیش از هر چیز ، از محتواي پست پشين و پست قديمي تر اين جانب و نيز كامنت هاي ارسالي از سوي اين دوست عزيز ، به سادگي قابل تشخيص است كه نگارنده این سطور تا چه اندازه لاقيد است نسبت به بسياري از مباحث زباني (شما بخوانيد ناآگاه) و در مقابل ، برخي از دوستان ، تا چه اندازه حساس (شما بخوانيد آگاه)

2- ميزان حساسيت برخي از دوستان تا به آنجا است كه حتي در گويش واژه هاي مختلف ، به طرز قرار گرفتن دندان بر لب پايين و فاصله ي لب بالا از دندان ، به ترتيب ، در تلفظ دو حرف V و W در زبان انگليسي دقت نظر كافي دارند ، ولي همين دوستان كارشناس فراموش مي كنند كه گويش زبان فارسي منحصر به تلفط همين دو حرف نمي باشد.

3- موضوع تلفظ هاي غلط ، فقط به دو حروف مذكور در زبان انگليسي محدود نمي شود و در مورد مجموعه حروف "ز" ، "ذ" ، "ض" ، "ظ" و مجموعه حروف "ت" ، "ط" و مجموعه حروف "س" ، "ص" ، "ث" و مجموعه حروف "هـ" ، "ح" و مجموعه حروف "ق" ، "غ" و مجموعه " آ " ، "عا" و مجموعه "ي" و "ه ء" وجود دارد و عجب آن كه ، نه تنها جمعيت بسيار عظيمي از ايرانيان ، بلكه خيل عظيمي از همين كارشناسان زبان شناس محترم ، نسبت به تلفظ صحيح اين حروف ، بي توجه هستند.

4- بي توجهي عموم ايرانيان و يا ناآگاهي ايشان از تلفظ صحيح اين حروف ، ممكن است آن چنان مهم نباشد ، كه ادعايي هم در تلفظ صحيح ندارند ، اما براي كارشناسان محترمي كه دستي بر تلفظ صحيح واژگان و آگاهي از محل قرار گرفتن لب و دندان بالا و پايين دارند ، بعيد مي نمايد ، هنگام تلفظ هر يك از واژگان ساخته شده از اين حروف ، به ويژه اسامي ، از محل استقرار دندان و زبان و لب و ساير ملحقات بي خبر باشند. شايد بد نباشد ، در تلفظ ساير اسامي رايج در زبان فارسي نيز همان قدر كوشا باشيم و مبلغ و مروج ، كه در تلفظ زبان انگليسي هستيم.

5- متأسفانه ، در زبان فارسي هيچ گونه حرف يا علامتي براي نمايش تفاوت بين دو حرف V و W در زبان انگليسي وجود ندارد، لذا تلفظ غلط اين دو حرف در زبان فارسي آن چنان نگران كننده نمي نمايد ، ولي در مجموعه حروف برشمرده در بند 3، براي هر يك از اصوات مورد نظر، حرفي در خور توجه وجود دارد كه مي تواند راهنماي هر زبان شناسي باشد. حال ، چگونه است كه از ديد برخي از كارشناسان و فرهيختگان عزيز دور مي ماند ، خود جاي تعجب دارد.

6- از سويي ديگر ، مشكلات زباني ما ، فقط منحصر به تلفظ همان دو حرف V و W و نيز مجموعه حرف برشمرده شده نيست و در زبان فارسي ، در خصوص املاي كلمات و ساختار جمله بندي و موارد ديگر نيز دچار مشكلات مشابهي هستيم ، که البته هیچ ربطی هم به نقص زبان فارسی ندارد.